Alô.
Sim, estou indo pegá-lo em...
Desculpe. Você disse que ele escapou?
Olá, é Joan Watson. Caso você ainda não tenha sido contatado
por Hemdale, o seu filho saiu antes da reabilitação...
Já estou na casa dele para ver se ele está.
Eu te ligo se houver algum problema.
Com licença, estou procurando pelo senhor...
Olá?
Com licença, senhor...
Meu nome é Joan Watson.
Fui contratada pelo seu pai para ser sua acompanhante.
Ele disse que iria te mandar um e-mail falando sobre mim.
Estou aqui para fazer da sua transferência da reabilitação
para a rotina do seu cotidiano a mais tranquila possível.
Então moraremos juntos por 6 semanas,
o que significa que estarei à sua disposição 24h por dia.
Você acredita em amor à primeira vista?
Sei o que está pensando...
O mundo é um lugar cínico e devo ser um homem cínico,
achando que você cairia em uma cantada dessas.
O que acontece é que...
Não é uma cantada.
Então, por favor, escute-me quando digo isto:
nunca amei ninguém como amo você agora.
Neste momento.
Você acredita em amor à primeira vista?
Eu sei o que está pensando...
O mundo é um lugar cínico, devo ser um homem cínico,
achando que você cairia em uma cantada dessas.
O que acontece é que... Não é uma cantada.
Então, por favor, escute-me quando digo isto:
nunca amei ninguém como amo você agora.
Neste momento.
Perfeito.
Sherlock Holmes.
Por favor, não se acomode, não ficaremos muito tempo.
Sr. Holmes, seu pai te falou sobre mim ou não?
Ele me mandou um e-mail,
disse para eu esperar uma babá para viciado.
Então explicou as condições de sua sobriedade.
Se quer dizer as ameaças de me expulsar disto.
A mais imunda e a mais velha das 5 propriedades...
Ele tem 5 propriedades em Nova Iorque.
Então sim, ele deixou suas condições bem claras.
Eu uso, eu paro nas ruas.
Recuso sua ajuda, paro nas ruas.
É do meu entendimento que a maioria dos acompanhantes
também são viciados em recuperação.
Mas você nunca teve problema com drogas ou álcool.
-Seu pai te falou... -Claro que não.
Pode explicar por que fugiu da clínica de reabilitação
no mesmo dia em que seria liberado?
-Entediado. -Estava entediado?
Estou entediado agora. Acontece muito, se acostumará.
Sobre os nossos amigos em comum em Hemdale,
deviam me agradecer por expor as falhas
no sistema de segurança deles. Excelente.
Havia uma mulher saindo quando cheguei aqui.
Ela deixou você alto?
Cerca de 1,80m.
Diria que sexo é repugnante.
Todos os fluidos e sons...
Mas meu cérebro e corpo precisam trabalhar em níveis ótimos.
Então, alimento-o quando necessário.
Você é médica, você entende.
Não sou médica.
Foi médica. Cirurgiã, pelas suas mãos.
Seu carro está aqui perto?
Sim, lá fora...
Como sabia que tinha um carro?
Bilhete de estacionamento.
Caiu da sua bolsa quando a abaixou.
Não dá para ter um sem ter o outro, não?
Estamos atrasados. Precisamos ir.
Atrasados para quê?
Esqueça o carro. A Ponte de Manhattan está parada.
Melhor pegarmos o metrô.
Olhe para este lugar, eca!
Espero que você o arrume.
Antes de ser preso na reabilitação,
eu era consultor para a Scotland Yard.
Seu pai me disse que era um detetive.
Consultor.
Não era pago pelos meus serviços, logo só respondia a mim mesmo.
-E Londres? -O que tem?
Ele me disse que foi quando começou.
Algo aconteceu lá, ele só não sabe o quê.
Bonita mulher, sua mãe.
Foi nobre da parte dela aceitar seu pai de volta depois do caso.
Como você poderia...
Ainda não me disse aonde estamos indo.
A propósito, acho que você e meu pai ficarão felizes em saber
que desenvolvi uma rotina para me manter ocupado.
Decidi voltar a trabalhar como consultor aqui.
Em Nova Iorque.
Revoltz Team apresenta...
Elementar, caro revoltado.
[S01E01] "Pilot"
ELEMENTARY SERIES PREMIERE
Tradução: Têmis Fefavrin | Tomás | Lola
Tradução: IvanHalen Lory | daewolz | LuB
Revisão: Fefavrin | LuB
Diga-me, como clientes costumam apresentar você?
-Como assim? -Acho difícil acreditar
que contam que contrataram um macaco ajudante.
Macaco ajudante?
Temos confidencialidade acompanhante-cliente,
sendo que pode me apresentar como quiser.
Amiga, colega de trabalho, parente, e eu corroborarei.
Para ser sincera, a maioria só me chama de acompanhante.
Capitão Gregson.
Holmes!
-Como está? -Srta. Watson.
É o Capitão Gregson. Capitão Gregson,
esta é a Srtª Watson, minha assistente pessoal.
Como está? Ela aguarda aqui fora.
Receio que ela seja crucial no processo, capitão.
-Não tem problema, sério. -Na verdade, tem.
Pelo menos de acordo com o e-mail do meu pai.
Ele explicou que o trabalho de uma assistente adequada
é acompanhar o encarregado ao seu local de trabalho.
Então considere este o meu local de trabalho.
Hoje todo lugar ruim, depravado, e de homicídios na cidade,
é o meu local de trabalho.
A menos que pense não ter coragem
-para o trabalho que faço. -Sem problemas.
Pode colocar as luvas, por favor?
Dr. Richard Mantlo chegou em casa há algumas horas
encontrando a porta arrombada e a sua esposa,
Amy Dampier, desaparecida.
Aquele... ali é o Mantlo.
É o chefe de psiquiatria no Hospital Sanbridge.
Disse que teve uma emergência ontem à noite
e só retornou para casa às 5h.
Viu a porta da frente e ligou para a emergência.
Os primeiros policiais na cena do crime
encontraram sinais de luta na cozinha e na suíte.
Mas nada da Sra. Dampier.
Receberam pedido de resgate?
O que foi?
Não tenho certeza.
Obtiveram o celular da Sra. Dampier?
Encontraram o celular dela?
Obrigado, detetive.
Ou ela perdeu muito peso, ou submeteu-se
a muitas cirurgias plásticas há cerca de dois anos.
Ela parece igual em todas as fotos.
É o que estou dizendo.
As molduras ovais são velhas, penduradas há mais tempo.
Nota-se pela parede mais escura.
As quadradas são mais novas.
As únicas que mostram a Sra. Dampier.
Coincidência? Não. Confiram o celular dela.
Não tem fotos dela mais velhas do que dois anos.
Mas tem fotos de pessoas da vida dela de 5 anos atrás.
Imagino que já tenham trabalhado juntos.
Há dez anos.
Após o 11 de setembro enviaram-me à Scotland Yard
para observar a divisão de contraterrorismo deles.
Holmes geralmente trabalha para a Homicídios, mas...
Nossos caminhos ainda se cruzaram algumas vezes.
Capitão, por favor, venha até aqui!
-Diga. -Sra. Dampier conhecia
quem a atacou, ela o deixou entrar.
Capitão, quem é esse cara?
São dois copos quebrados.
Nota-se pela quantidade de cacos.
Obviamente ela serviu água ao seu convidado.
-Quando ele a atacou. -Certo...
Porque é o que se faz quando derrubam sua porta.
Você pergunta se ele está com sede.
Posso? Obrigado.
Fundo de copo número dois...
Se der outra olhada na pegada da porta da frente,
verá uma pequena mancha de sangue,
onde o salto da bota encostou.
Os testes confirmarão ser o sangue da vítima.
Que só poderia estar lá após ocorrido o ataque.
Sra. Dampier deixou-o entrar por ele lhe ser familiar.
Chutou a porta na hora que foi embora, tentando acobertar isso.
Ele também pegou algo da sala de estar.
Notem a simetria do espaço.
Esta parede está muito similar àquela ali.
Fotos, fotos, bugigangas, bugigangas.
Está tudo bem equilibrado, exceto...
Este espaço aqui.
Ei, tinha algo aqui. O que era?
-Desculpe. -Talvez não seja uma boa hora.
Não. Por favor, concentre-se.
Algo ocupava aquele espaço. Preciso saber o que era.
Era uma velha...
Caixa de anéis, dada pela avó da Amy.
Por quê?
Havia dito que também havia sinais de luta na suíte.
O que foi?
Por que é tão importante o que o sequestrador pegou?
Sequestradores não levam troféus, só assassinos.
-Não tem um corpo, gênio. -Não tem sangue
na entrada e nem na calçada.
É difícil não haver sangue ao sequestrar alguém ferido,
não concorda?
Está certo de que seus homens vasculharam a casa toda?
Claro que sim.
Como pode ver, houve uma...
Luta aqui.
Ela está no quarto de pânico.
Que quarto de pânico?
O que tem atrás daquela parede.
O marido não falou nada sobre isso.
Há uma leve inclinação no chão ali, pode-se...
É...
O peso extra de reforço de metal do quarto de pânico
faz o chão ao redor declinar um pouco,
criando um declive de entre um e cinco graus.
Às vezes, odeio estar certo.
Pela última vez, eu amava minha mulher.
Eu não a machuquei, antes deste momento,
não fazia ideia do quarto de pânico na minha casa.
Você entende ser difícil acreditarmos nisso, certo?
A casa foi esvaziada antes de eu e Amy
nos mudarmos para lá há dois anos.
Ela que supervisionou a construção toda.
Desculpe-me, mas... Disse que ela o instalou,
mas nunca te disse?
-Como você consegue? -Consigo o quê?
-Adivinhar as coisas? -Eu não adivinho.
Eu observo.
Depois de observar, eu deduzo.
Disse que soube pelas mãos que eu era cirurgiã.
Mão, única, na verdade.
Suave, sem calos.
E com um leve aroma de cera de abelha.
Muitos cirurgiões, como sabe,
usam cera de abelha para proteger as mãos das várias lavagens.
Não é mais cirurgiã, mas não larga o hábito.
A questão é por que deixou de ser médica para ser acompanhante,
a não ser que a vida tenha levado alguém próximo...
E essa morte te fez fazer mudanças drásticas em sua vida.
-Muito próximo. -E o meu pai?
-O que tem ele? -Como sabia do caso dele?
Google.
Nem tudo é dedutível.
Só queria agradecer por ajudar hoje.
Você pegou nosso cara, e...
Estamos gratos.
Assumimos daqui.
Com todo o respeito, detetive, duvido disso,
porque acredito que Richard Mantlo não matou a esposa.
Espere, espere. Como é?
Dr. Mantlo tem pés de mulher,
não sei se notou, tamanho 39.
A pegada na frente da casa é 45.
E daí? Foi esperto. Usou um par maior para nos despistar.
Também usou mãos maiores para estrangular a esposa?
-Holmes. -As marcas no pescoço
são de um homem muito maior que Mantlo.
Não mais pesado, mais alto.
Estimo uma altura entre 1,85 e 1,90m.
Seu legista dirá o mesmo em algumas horas,
estou dizendo agora. Você é médica. Diga que estou certo.
-Não sou médica. -Era uma.
Não deve ter esquecido como são hematomas.
Certo, as mãos parecem pequenas para o padrão de hematomas.
Com a permissão, gostaria de um momento com o Dr. Mantlo.
-Capitão... -Você tem 2 minutos.
Homens altos que conhece. Quero uma lista.
Amy era uma boa pessoa,
mas se está aqui pois acha que estou envolvido...
Dr. Mantlo disse que deu em cima dela na festa.
-Ano passado. -Na verdade, não. Não dei.
Perguntei sobre as cirurgias plásticas que ela fez.
Cirurgia plástica?
Ajudei a planejar uma festa beneficente para o hospital
há 2 anos, antes das cirurgias.
Sei que ainda tenho as fotos.
TAMANHO 45
Aqui.
Uma foto de Amy e Dr. Mantlo que tirei naquela noite.
Certo?
Diga que não perguntaria a ela o porquê.
Me conte sobre a acusação de perseguição de 2 anos atrás.
Chamei minha vizinha para sair.
Ela exagerou.
Sr. Polk, pode dizer onde estava ontem à noite?
Em casa. Sozinho.
Sei que não é um álibi, mas não me importo,
porque eu não a matei.
Sabia que tem mel pingando do teto?
Sim, acontece às vezes.
Diria que apicultura é um hobby?
Estou escrevendo um livro.
Guia de mão prático de abelhas com observações
sobre a segregação da rainha.
Aqui em cima.
Comecei agora o capítulo 19.
Quer ouvir os últimos parágrafos?
Falou com a polícia sobre o diretor assustador?
-Não falei. -Mas pensei que...
O Sr. Polk é um idiota, sem dúvidas.
Mas a linguagem corporal diz que é submisso, não dominador.
Não acho que tenha coragem de tirar outra vida.
Por que você odeia tanto o seu trabalho?
-Não odeio meu trabalho. -Você tem dois despertadores.
Ninguém com isso ama o trabalho.
Significa que é difícil levantar pela manhã.
Não odeia o que eu faço, odeia?
Ficou óbvio quando falamos com o Sr. Polk.
O olhar no seu rosto.
Imagino que seja o mesmo
na sala de operações quando era cirurgiã.
Está errado.
Sei que meu pai pediu seus serviços pelas próximas...
Seis semanas?
A verdade é que não preciso de você.
Chega de drogas. Não vou usá-las de novo.
Meu conselho...
Tire férias de 6 semanas.
Prometo que não conto ao papai.
S. HOLMES DELEGACIA DE POLÍCIA
Preciso da sua saliva agora.
10h37.
Retiro tudo que disse ontem. É claro que ama seu trabalho.
Não conseguiu esperar para começar hoje cedo.
Abra a sua boca para a raspagem.
Se tiver usado algo, a listra do pote ficará azul.
Eu tenho...
Tenho uma nova teoria sobre nosso assassino.
Acho que já agiu ao menos uma vez.
Eu adoro o que faço. Acordo cedo.
Não parava de pensar na caixa que ele roubou de Amy Dampier.
Disse que era algum tipo de troféu.
Você sabe que tipo de assassinos fazem isso.
Seriais. Lembranças os ajudam a diferenciar as vítimas.
Percebi que se a Amy não foi a primeira dele,
poderia haver casos semelhantes.
Eileen Reinforth.
Espancada brutalmente e estrangulada em casa há 2 anos.
Pegou uma caixa de joia na saída mas deixou para trás uma pegada
-tamanho 45. -Sem drogas, parabéns.
A semelhança física entre ela e a Amy é impressionante.
Ambas voluptuosas com longo cabelo ruivo.
Acha que o assassino tem um tipo?
A única diferença dos casos? Eileen sobreviveu ao ataque.
Desculpe, imagino por que acham que podem ser o mesmo cara.
Mas não acho que posso ajudá-los.
Lemos que no relatório policial, o espancador usava uma máscara.
Mas pode nos ajudar a identificá-lo.
Ele disse algo a você?
Não.
Eu entrei pela porta da frente e ele só estava lá.
Ele tinha um cheiro em particular?
-Eu acho que não. -Ele era alto? Baixo?
-Ou algo médio? -Não sei. Digo...
Ele foi para cima de mim tão rápido...
As mãos dele estavam na minha garganta...
-E a máscara? -O que tem ela?
Era de esqui? De lutador mexicano? De papel?
-De esqui. -Excelente.
Então, olhou bem os olhos dele?
Pode me corrigir, mas o estrangulador estava perto...
-Sr. Holmes. -Tipo um metro e meio.
Dessa distância posso ver que seus olhos são castanhos.
-Acho que gostaria fosse embora. -Por que sei que está mentindo?
-Sr. Holmes. -Mas ela está.
Dá pra ver pelo crucifixo que ela segura toda vez que eu pergunto,
é um comportamento passivo, é um gesto elementar.
-Por favor, leia algo. -Sherlock!
Ela viu o rosto e acho que ela até sabe quem é.
-Saia. -Percebe que como o protegeu
há 2 anos, a culpa é sua de ele ter matado outra mulher?
Talvez queira que ele mate 2, 3 ou 4...
Já chega!
Você acabou, espere no carro.
Que idiota.
Sinto muito por isso.
O nome do homem que a atacou é Peter Saldua.
Era o melhor amigo do irmão dela,
o pai dele era abusivo, então os pais dela cuidaram dele
no último ano do colégio. O irmão dela diz
que ele trabalha em uma floricultura em Chelsea.
Eu sabia.
Mesmo que tenha ficado bravo, você a defendeu,
e como fez isso, ela iria te dizer a verdade.
Você é tão arrogante.
-É o Gregson. -Aqui é Sherlock Holmes.
Estou ligando pois acho que tenho o nome de um suspeito
do assassinato de Amy Dampier.
O nome não seria Peter Saldua, seria?
-Como sabe? -Pois estou na casa dele.
-E estou olhando pra ele agora. -Ele está em custódia?
Tecnicamente, sim. Ele é todo nosso.
O carteiro viu o corpo pela janela. Chamou a emergência.
Disse que achou que alguém tinha se matado.
Ele tinha razão.
A arma ainda estava na mão dele.
Mas a pegamos. Cuidado com os pingos de sangue.
Achamos a caixa de joias de Amy Dampier aqui.
Parece que Mantlo e a esposa iam à floricultura onde trabalhava.
Compravam flores uma vez por semana.
Saldua as entregava. Explica por que o deixou entrar.
O que houve ali?
Misturou roupas coloridas com as brancas? Quem sabe?
O cara era maluco.
-Já levaram o telefone dele? -Ainda não apareceu.
Mas vai.
TRANQUILIZANTES
Você que queria achá-lo, não é?
Não faço o que eu faço para ganhar o crédito.
Então, por que o faz?
Eu gostaria de agradecer a polícia novamente
por achar o homem que matou minha esposa.
Ela tirou uma pinta quando mudou a aparência.
Não faz sentido.
Ela adorava a pinta.
Antes da cirurgia, ela virava a cabeça para mostrá-la.
Como naquela foto.
Onde conseguiu as fotos?
Procurei os amigos da Amy no Facebook.
Harrison Polk tinha razão ela era igualmente bonita
antes da cirurgia quanto depois.
Então por quê?
Um caso. As contas de telefone de Saldua indicam
que ele sempre usava o telefone.
E três dias atrás, ele simplesmente parou.
Não fez ligação alguma, por quê? A conta bancária dele,
enquanto isso, indica cheques enviados para um psicólogo.
Deve valer a pena falar com ele, não é?
Não, porque ele morreu de infarto em 2010.
O caso da Amy acabou, você ajudou a resolvê-lo.
Algo está faltando, certamente.
O que é isso?
Consegui ingressos para ópera para hoje à noite.
Para comemorar.
Quando seu pai me contratou, disse que você gostava...
Eu fui ver "Le Grande Macabre" aos 9 anos, e já sou fã.
Estou preocupada com você.
Acho que está complicando as coisas e...
-É por isso que está lutando. -Não estou lutando.
Não prestou atenção nos últimos 2 dias?
-Eu acertei tudo. -Na verdade, não acertou.
Quando nos conhecemos, deduziu que desisti da cirurgia
e me tornei acompanhante porque perdi alguém próximo.
A verdade é...
A verdade é que errou durante uma cirurgia
e o paciente morreu.
São anos de estudo para ser um cirurgião,
sem mencionar um ego enorme.
Eles não viram acompanhantes de viciados,
são forçados a isso porque agiram de forma negligente.
Sabia que seria um assunto delicado,
então inventei sobre um amigo para poupar seus sentimentos.
Foi muito nobre de sua parte.
Como sabe que o paciente morreu?
Que não o deixei paralisado ou em coma?
O bilhete de estacionamento na sua bolsa era...
Você o pegou, há duas semanas, na esquina entre a 6ª e 3ª,
lá só tem o Cemitério Calvary,
obviamente, você visitou um túmulo,
não dos seus pais, é claro, pois estão vivos e bem.
Irmãos? Não. Aquele cemitério é público.
A foto de seus pais indica que têm dinheiro,
seus irmãos não seriam enterrados lá,
o cemitério nem tem um estacionamento adequado.
Então...
Uma ex-cirurgiã, uma multa de estacionamento
em frente à um cemitério público e pais ricos.
Junte tudo... O que diz?
Você visitou o túmulo do homem que morreu durante sua operação.
É incrível como pode...
Decifrar as pessoas, só as olhando.
Notei que não tem espelhos aqui.
E o que isso quer dizer?
Quer dizer que reconhece uma causa perdida quando vê uma.
Amanhã arranjarei um novo acompanhante,
hoje à noite eu tenho planos.
Aqui está.
Tudo sobre seu psiquiatra morto e meu estrangulador morto.
Você pode me agradecer.
Está empoeirado.
O cara está morto há quase dois anos,
sua viúva manteve isso guardado.
Tem sorte que ela tenha me deixado olhar.
Pelo que li, Saldua nunca falou que agrediu a Eileen Reinforth,
ele tinha uma obsessão por ruivas e um inclinação à violência.
Quer alguma coisa?
"Sr. Saldua, obcecado com sua recuperação,
grava nossas sessões em seu celular,
para ouvi-las repetidamente."
-O telefone apareceu? -Não.
Acho que ele o perdeu.
Ouça, tenho que ir ao banheiro. Olhe o casaco, está bem?
Os dois estão mortos.
Raiva... Ele sentiu raiva.
Watson.
Watson...
Com licença. Com licença.
Acho que Saldua sentiu raiva quando ele matou Amy Dampier.
-Ele se controlava... -Você não está aqui,
-não te vejo, não te ouço. -Devo falar alto?
Ele se controlou com Eileen, mas não com ela. Por quê?
Diga-me, como é exatamente um comprimido de Xanax?
Pequeno, branco e oval. Por quê?
Detetive Abreu, por favor.
Silêncio você. Nem está afinado!
-Abreu. -É o Sherlock Holmes.
Fale rápido, príncipe Charles, estou de saída.
O frasco de remédio da mesa do Saldua, preciso que o ache.
Espera.
E agora?
As pílulas deveriam ser brancas e ovais,
mas são arredondadas e rosa.
Como sabia?
-Preciso de uma carona agora. -Estou ocupada.
Estava certa sobre a Eileen Reinforth.
Não sabia que ela te responderia da forma que fez,
eu disse que sabia porque...
Estava constrangido que perdi o controle.
Descobriria a verdade de outra forma?
Claro, mas... Você me fez chegar mais rápido.
Agora, por favor...
O quão rápido pode me levar para o Hospital Sanbridge?
Você foi o último terapeuta do Peter Saldua, não foi?
Ele começou a se tratar há 18 meses?
Umas semanas antes de sua esposa fazer aquela cirurgia plástica.
-Desculpe-me? -Saldua queria se consertar.
Primeiro ele tentou com o Dr. Jessup,
você foi o segundo.
Foi um golpe de sorte.
Você, um homem que queria sua esposa morta,
se deparou com ele,
um homem com caráter obsessivo e histórico de violência.
O único problema, é claro,
a Amy não era seu perfil de vítima, não é?
E você a convenceu a mudar de aparência e assim ela fez.
Sr. Holmes, certo? Nos conhecemos outra dia.
O frasco de remédio, na casa do Saldua, você quem deu.
Amostra do hospital, sem dúvida.
Quase impossível de rastrear.
Ele achava tomar calmante, mas não era. Eram esteroides.
Que o levaria a um frenesi mortal.
Frenesi que o deixou mais confuso, mais violento.
Como se cedesse às suas terríveis compulsões.
Eu nunca ouvi o nome Peter Saldua.
Até que a polícia me disse que ele quem matou Amy.
Mentira.
Presumo que se encontravam em lugares e horários estranhos.
Nunca eram vistos juntos.
Era um momento perfeito.
Aproveitou-se do trabalho dele
de entregador para colocá-lo no caminho de Amy.
Armou para ele levar flores a casa uma vez por semana.
Precisava que ele a visse,
que ele se tornasse obcecado por ela.
Você o carregou como uma arma.
E depois o apontou para a sua própria esposa.
-Você é perturbado. -Não, ele que era, doutor!
E você se aproveitou.
E após matá-lo...
Fez parecer com suicídio.
Pegou o telefone dele. Por quê?
Porque ele gravava as suas sessões também.
Problema? Claro que não.
Matá-lo sempre foi parte do plano.
Só pegou o telefone após terminar o serviço.
Hipoteticamente, Sr. Holmes,
o homem cansou do casamento com uma esposa muito rica.
Sabe que durante o casamento, assinou um acordo pré-nupcial
que nada lhe dá se ele a largar.
E um seguro que lhe dá tudo se ela morrer.
Hipoteticamente...
Esse homem não seria mais esperto se arranjasse
uma maneira de ativar a 2ª cláusula em vez da 1ª?
O que ele disse?
Ele disse que foi ele.
-Precisamos contar à polícia. -Não adianta.
Não temos provas. E ele sabe disso.
Preciso das chaves do carro.
-O quê? Por quê? -As chaves!
Isso...
Bem melhor.
Sinto muito.
Não só pelo seu carro...
Mas pela forma como falei com você antes.
Suponho que a morte de seu paciente
seja um assunto delicado, eu só...
Não pôde evitar.
É. Vejo como isso parece uma marca sua.
Presumo que tenha contato ao meu pai
sobre o que ocorreu esta noite.
Sentirei falta daquele apartamento.
Na verdade, não vai.
Falei com ele e, já que o que você fez
no hospital não teve nada a ver com drogas,
ele concordou em dar-lhe outra chance.
Você decidiu continuar como minha acompanhante, não é?
Ele nunca concordaria se você não quisesse.
Fico muito feliz, Watson.
Não por mim, claro, mas por você.
Acredito que haja esperança para você como investigadora.
Quero que me inclua no resto do plano.
Para pegar o Mantlo.
Sei que não bateria meu carro se não fosse algo bem elaborado.
Birra. Certo.
Neste caso, quero que me conte sobre Londres.
Belo lugar.
-Muita chuva. -Quero que me diga
o que lhe aconteceu em Londres.
Por que acha isso tão importante?
Porque, se continuarei com você, preciso saber tudo.
Na verdade, não precisa saber de nada
além de eu estar em recuperação. Você quer saber sobre Londres
porque acha que nos conectará mais intimamente.
Caso não tenha notado, eu não me torno íntimo.
Por que o sorriso?
Porque agora sei que foi uma mulher.
Por que diz isso?
Você está se esforçando demais.
Assim como no dia com a moça da tatuagem.
Toda essa ladainha repelente e sexista.
Você consegue se conectar às pessoas.
Mas te assusta.
Serei liberado às 9h amanhã.
Espero vê-la lá.
Está atrasada, Srta. Watson.
O advogado era horrível.
Preciso mostrar-lhe algo.
Esta é a ficha médica de Peter Saldua.
Veja sob o cabeçalho das anomalias.
ALERGIA À ARROZ
Isto foi tirado na manhã em que o corpo dele foi achado.
Estranho, não?
Na verdade, não.
Nem um pouco.
Dr. Mantlo?
Desculpe-me pela espera.
Agradeço você me dar a oportunidade
de desculpar-me frente a frente pelo ocorrido noite passada.
Não prometo que mudarei de ideia sobre processá-los
após o que seu consultor fez ao meu carro, mas é um começo.
Tem só uma coisa que queria te perguntar.
Já tratou Peter Saldua?
Tem um jeito engraçado de se desculpar, capitão.
É uma pergunta simples, doutor.
Não, nunca o tratei. Nem o conheci.
Se for só isso, estou atrasado para falar com meu advogado.
Detetive!
Só está se encrencando mais, nos colocando na mesma sala.
Dr. Mantlo, isto é um formulário médico de Peter Saldua
-por seus outros médicos. -Já te disse, Sr. Holmes...
A Srta. Watson, minha assistente, olhava ontem à noite,
quando notou que Saldua era alérgico à arroz.
Isto é ridículo.
Como dizia, a Srta. Watson notou a alergia de Saldua,
e pode imaginar a confusão dela quando se lembrou
que viu um grande saco de arroz na prateleira dele.
Também achamos um recibo de cartão
mostrando que ele o comprou 3 dias antes de morrer.
Estranho, não?
Ele ir ao mercado e comprar a única coisa a qual é alérgico.
Estranho, pois foi no dia que parou de usar o celular.
Primeiro, achei ser escolha dele.
Então lembrei da máquina de lavar revirada.
O que um saco de arroz e a máquina tem a ver com isso?
Eu estava errado outro dia.
Quando o acusei de pegar o celular dele após matá-lo.
Queria pegá-lo, mas não podia, pois não o encontrava.
Vê, ele o lavou.
Deixou no bolso da calça quando a colocou para lavar.
Quando ele perceber era tarde, o telefone que transformou
em uma biblioteca virtual de suas sessões psiquiátricas
não funcionava mais.
Furioso com si mesmo, e sofrendo efeitos do que não sabia
era intoxicação de esteroides, a destruiu em um ataque de raiva.
Daí foi ao mercado mais perto, e comprou um saco de arroz.
Arroz, como parece não saber, é um dessecante natural
usado para absorver umidade de eletrônicos molhados.
Fomos à casa de Saldua hoje de manhã e examinamos...
Seu saco de arroz.
Não vai acreditar o que achamos dentro.
O nome dela é Amy... Quando a vejo sinto umas coisas...
Por favor, Dr. Mantlo, tem que me ajudar.
Precisa me dizer como parar de querer machucá-la.
Está tudo bem, Peter, estou aqui para você.
Tentaremos aumentar a medicação e ver como fica.
Aí está... Bem pelo meio de campo...
Isso!
Podemos ir jantar agora?
É a bola da noite. Os Mets estão prestes a ganhar.
Não olhe assim. Assistiria para compensar por ontem.
-Foi antes de ter fome. -Só porque não entende algo
não significa que não é incrível. Certo?
Na verdade, Srta. Watson,
sou familiarizado com o jogo quando famílias se reúnem
na sala para assistir as partidas.
Não são partidas, são jogos.
Para ser sincero, acho a ciência dele fascinante,
as estatísticas e estratégias de jogo.
Então, se me permite poupar-nos algum tempo...
Bola rápida para o lançador, passo intencional, fim de jogo.
Placar final Reds de Cincinati 3, Mets de Nova Iorque 2.
É, beleza, boa tentativa.
Te espero na porta.
Não!
Droga!
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com